1 00:00:13,760 --> 00:00:15,390 Testamento heredado... 2 00:00:15,390 --> 00:00:18,300 La marea de los tiempos... Los sueños de la gente... 3 00:00:18,300 --> 00:00:21,130 Estas cosas no se pueden detener. 4 00:00:21,130 --> 00:00:24,230 Mientras la gente busca la respuesta de la libertad, 5 00:00:24,230 --> 00:00:26,870 ¡Estas cosas nunca dejarán de ser! 6 00:00:35,710 --> 00:00:41,890 Sólo creo en el futuro. No me importa si alguien se ríe 7 00:00:41,890 --> 00:00:47,220 Esa pasión por las carreras te hace brillar. 8 00:00:47,220 --> 00:00:53,200 Es demasiado brillante pero quiero mirarlo 9 00:00:53,200 --> 00:00:56,800 Siento "estética" en alguna parte 10 00:00:56,800 --> 00:01:00,200 Estoy realmente atrapado en ti 11 00:01:00,200 --> 00:01:06,710 Yo sigo, sigo los pasos. de un sueño que no se parece a nadie 12 00:01:06,710 --> 00:01:10,050 Hasta que lo entiendo dramáticamente 13 00:01:10,050 --> 00:01:15,920 ¡Cree en el país de las maravillas! 14 00:01:18,860 --> 00:01:25,130 Voy a atrapar, atrapar la forma. de un sueño que nadie puede ver 15 00:01:25,130 --> 00:01:31,270 voy a ir contigo, sentimientos tan apasionados 16 00:01:31,270 --> 00:01:34,300 Realmente no lo hago necesito todo para sumar 17 00:01:34,300 --> 00:01:37,470 En lugar de una vida cotidiana común y corriente, 18 00:01:37,470 --> 00:01:41,040 En lugar de eso, corre hacia el paraíso. 19 00:01:41,040 --> 00:01:46,580 ¡Cree en el país de las maravillas! 20 00:01:59,560 --> 00:02:00,900 Bueno, finalmente estamos aquí. 21 00:02:00,900 --> 00:02:04,740 Te diría que no tengas muchas ganas pero supongo que es pedir demasiado. 22 00:02:04,740 --> 00:02:07,600 ¿Pero tienes un plan? ¿Por detener la rebelión? 23 00:02:07,600 --> 00:02:12,940 Tengo un plan, pero no hay Garantiza que hará que las cosas se detengan. 24 00:02:14,340 --> 00:02:15,850 Tanta hambre... 25 00:02:15,850 --> 00:02:17,510 Que calor... 26 00:02:17,510 --> 00:02:20,180 ¡Por favor! ¡No tomes una decisión apresurada! 27 00:02:26,220 --> 00:02:29,890 "Nanohana, Reino de Arabasta" 28 00:02:33,130 --> 00:02:38,800 "¡Hacia el Reino del Desierto! La Lluvia- La pólvora y el ejército rebelde" 29 00:02:52,050 --> 00:02:53,980 ¿Entonces ésta es una ciudad de Arabasta? 30 00:02:53,980 --> 00:02:55,990 ¡Alimento! 31 00:02:55,990 --> 00:03:00,720 ¡Escuchen, muchachos! Utilice el autocontrol y ¡Intenta no actuar demasiado por instinto! 32 00:03:00,720 --> 00:03:02,830 ¡Sí, Nami-san! 33 00:03:02,830 --> 00:03:06,730 El chico que necesita escuchar que la mayor parte ya se ha ido. 34 00:03:06,730 --> 00:03:09,500 ¡Lugar de comida! 35 00:03:09,500 --> 00:03:10,670 ¡Vuelve aquí! 36 00:03:10,670 --> 00:03:12,640 Es todo instinto. 37 00:03:12,640 --> 00:03:13,600 ¿Qué debemos hacer? 38 00:03:13,600 --> 00:03:15,740 No te preocupes. 39 00:03:15,740 --> 00:03:19,210 Encuentra dónde está la mayor conmoción, y él estará allí. 40 00:03:19,210 --> 00:03:20,340 Tienes razón. 41 00:03:20,340 --> 00:03:25,120 ¡Puaj! Desearía que al menos se diera cuenta ¡Tiene una recompensa por su cabeza! 42 00:03:25,120 --> 00:03:27,080 ¡Especialmente en un país tan grande como este! 43 00:03:27,080 --> 00:03:29,520 Olvídate de él. Déjalo hacer lo que sea. 44 00:03:29,520 --> 00:03:33,620 Comamos primero. Podemos pensar después de eso. 45 00:03:33,620 --> 00:03:35,430 Son todos iguales... 46 00:03:35,430 --> 00:03:38,430 Karoo y yo no podemos ir contigo. 47 00:03:38,430 --> 00:03:41,060 --¿Eh? --¿Eh? ¿No te sientes bien? 48 00:03:41,060 --> 00:03:43,600 Soy demasiado reconocible aquí... 49 00:03:43,600 --> 00:03:44,600 Eso es seguro. 50 00:03:44,600 --> 00:03:49,610 ¡No te preocupes! iré de compras ¡Para ti también, Vivi-chan! 51 00:03:51,640 --> 00:03:53,310 ¿Qué es? 52 00:03:54,080 --> 00:03:56,080 ¡El barco del Sr. 3! 53 00:03:57,450 --> 00:03:59,820 Ese asqueroso no pateó ¿El cubo después de todo? 54 00:03:59,820 --> 00:04:01,020 ¡No hay duda al respecto! 55 00:04:01,020 --> 00:04:04,590 Su barco funciona con el poder. de su Fruta Cera-Cera! 56 00:04:04,590 --> 00:04:05,920 ¿El bastardo está aquí? 57 00:04:05,920 --> 00:04:09,830 Esto es malo. Ha visto nuestras caras. 58 00:04:09,830 --> 00:04:12,830 ¡Está bien! ¡Tengo una idea! 59 00:04:15,700 --> 00:04:20,000 No se sabe dónde está. Así que tenemos que movernos sin destacar. 60 00:04:20,000 --> 00:04:22,510 Creo que nos estamos destacando bastante... 61 00:04:25,410 --> 00:04:27,540 ¡Muy bien! ¡Pueden salir, muchachos! 62 00:04:27,540 --> 00:04:29,280 Llevamos mucho tiempo fuera. 63 00:04:29,280 --> 00:04:31,820 ¡Parece que nadie se dio cuenta de nosotros! 64 00:04:31,820 --> 00:04:33,980 Si es así, es un milagro. 65 00:04:33,980 --> 00:04:38,160 Vivi-chan. Estamos a salvo de ver desde hace un rato. 66 00:04:39,620 --> 00:04:40,420 ¿Vivi-chan? 67 00:04:40,420 --> 00:04:42,890 ¡¿Sí?! ¿Sí? ¿Estabas diciendo? 68 00:04:42,890 --> 00:04:44,560 ¿Qué ocurre? 69 00:04:46,830 --> 00:04:50,730 Lo lamento. solo sentí un poco aliviado, así que... 70 00:04:50,730 --> 00:04:52,200 Por lo menos, 71 00:04:52,200 --> 00:04:57,310 Por lo que he visto de este pueblo, las cosas todavía parecen estar bien... 72 00:04:57,310 --> 00:05:00,940 Probablemente no pueda estar tranquilo... 73 00:05:00,940 --> 00:05:02,910 ...pero creo que llegaré a tiempo. 74 00:05:05,920 --> 00:05:08,920 Sí. Parece un pueblo tranquilo. 75 00:05:08,920 --> 00:05:10,690 Hola, Vivi. 76 00:05:10,690 --> 00:05:14,420 Dijiste que tenías un plan para detener al ejército rebelde, ¿verdad? 77 00:05:14,420 --> 00:05:17,030 ¿Qué harás ahora? 78 00:05:17,030 --> 00:05:19,300 ¿Qué debemos hacer? 79 00:05:19,300 --> 00:05:20,030 ¿Eh? 80 00:05:20,030 --> 00:05:23,200 Si crees que vas a lograrlo tiempo, sería mejor actuar rápido. 81 00:05:23,200 --> 00:05:28,070 E-Eso es cierto, pero el acuerdo sólo era para llevarme a Arabasta... 82 00:05:28,070 --> 00:05:30,610 ¡Vamos, ahora! ¿Sigues diciendo eso? 83 00:05:30,610 --> 00:05:31,740 ¡¿Nami-san?! 84 00:05:31,740 --> 00:05:35,410 Hemos viajado hasta aquí juntos. No podemos simplemente dejarte ahora. 85 00:05:35,410 --> 00:05:38,550 ¡Sí, Vivi! ¡No actúes tan distante! 86 00:05:38,550 --> 00:05:40,620 Además me interesa esto ¡Señor de la guerra del mar! 87 00:05:40,620 --> 00:05:42,990 ¡No tienes que mencionar eso! 88 00:05:42,990 --> 00:05:45,460 De todos modos, ¡deja de pensar de esa manera! 89 00:05:45,460 --> 00:05:48,630 Sin mencionar que las personas son Quería matarnos a todos menos a mí. 90 00:05:48,630 --> 00:05:49,630 Sanji-san... 91 00:05:49,630 --> 00:05:50,630 ¡Ahí lo tienes! 92 00:05:50,630 --> 00:05:52,800 Y además, si esto el país es destruido, 93 00:05:52,800 --> 00:05:55,530 no obtendremos nuestra recompensa por traerte aquí. 94 00:05:55,530 --> 00:05:57,370 --¿Entender? --S-Sí. 95 00:05:57,370 --> 00:05:58,640 ¡Muy bien entonces! 96 00:05:58,640 --> 00:06:00,040 Vete al diablo. 97 00:06:00,040 --> 00:06:03,110 ¡Gracias Zoro! no lo he olvidado ¡Tampoco sobre tu deuda conmigo! 98 00:06:03,110 --> 00:06:03,910 ¡P-Por qué, tú--! 99 00:06:03,910 --> 00:06:05,740 Incluso si soy un fantasma lo haré ¡Todavía vengo por mi dinero! 100 00:06:05,740 --> 00:06:06,980 ¡Eres un pésimo...! 101 00:06:06,980 --> 00:06:08,980 Será mejor que pagues el ¡Debes 400.000 bayas! 102 00:06:08,980 --> 00:06:10,250 ¡Ha subido! 103 00:06:10,250 --> 00:06:12,580 Subirá aún más si ¡No eres rápido en pagar! 104 00:06:12,580 --> 00:06:15,050 --¡Oye, Usopp! ¡Di algo! --Gracias. 105 00:06:15,050 --> 00:06:17,250 --¡Olvídalo! --¡Nami-san tiene razón! 106 00:06:17,250 --> 00:06:18,590 ¡¿Que qué?! 107 00:06:19,520 --> 00:06:23,890 Al noroeste de esta ciudad Es un oasis llamado Yuba. 108 00:06:23,890 --> 00:06:26,260 Ahí es donde tiene su base el ejército rebelde. 109 00:06:26,260 --> 00:06:30,130 me gustaria ir alli primero en detener el levantamiento. 110 00:06:30,130 --> 00:06:34,200 Pero para llegar a Yuba, Tendremos que cruzar el desierto. 111 00:06:34,200 --> 00:06:39,710 Para eso, necesitaremos abastecernos de la comida y el agua necesarios aquí... 112 00:06:39,710 --> 00:06:42,050 ...pero si el Sr. 3 está en la ciudad... 113 00:06:42,050 --> 00:06:45,280 Ah. En ese caso, no hay problema. 114 00:06:45,280 --> 00:06:47,420 No ha visto mi cara. 115 00:06:47,420 --> 00:06:50,990 ¡Así es! te has conocido ¡Casi ninguno hasta ahora! 116 00:06:50,990 --> 00:06:52,190 ¡Y uno más! 117 00:06:52,190 --> 00:06:53,790 ¡Oh sí! ¡Chopper también! 118 00:06:53,790 --> 00:06:57,530 Eso será perfecto. tendremos un mucho que llevar. ¡Cuento contigo! 119 00:06:57,530 --> 00:06:59,060 ¡Bien! ¡Entiendo! 120 00:06:59,060 --> 00:07:01,230 Oye, ahora. ¿Estarás bien? 121 00:07:01,230 --> 00:07:05,170 ¡Estaré bien! ¡Quiero hacer lo que pueda! 122 00:07:05,170 --> 00:07:07,200 No hay ningún problema como este, ¿verdad? 123 00:07:07,200 --> 00:07:10,370 ¡Está bien! ¡Ese sí que es un reno humano! 124 00:07:10,370 --> 00:07:12,010 En ese caso, se agradece su ayuda. 125 00:07:12,010 --> 00:07:13,180 ¡Déjanoslo a nosotros! 126 00:07:13,180 --> 00:07:16,610 He enumerado todo lo que necesitamos. Ah, y también necesitaremos algo de ropa. 127 00:07:16,610 --> 00:07:17,310 ¿Ropa? 128 00:07:17,310 --> 00:07:19,250 Ropa normal para que no destaquemos. 129 00:07:19,250 --> 00:07:20,720 --Ah. --¡Y perfume! 130 00:07:20,720 --> 00:07:21,820 ¡Sí, Nami-san! 131 00:07:21,820 --> 00:07:23,090 --¡Comida y agua! --¡Salsa Tabasco! 132 00:07:23,090 --> 00:07:23,790 ¡A quién le importas! 133 00:07:23,790 --> 00:07:25,760 --¡Comida y agua! --¡Salsa Tabasco! 134 00:07:25,760 --> 00:07:27,930 Aún así... 135 00:07:27,930 --> 00:07:31,360 ...¿dónde podría estar ese idiota? ¡¿Y qué está haciendo?! 136 00:07:36,500 --> 00:07:41,970 Hmm... No parece que hubiera ser un lugar de comida aquí en absoluto... 137 00:07:41,970 --> 00:07:43,410 Pero, en realidad... 138 00:07:43,410 --> 00:07:48,410 ...¡¿dónde estoy?! 139 00:07:47,540 --> 00:07:48,850 "Nanohana" 140 00:07:49,450 --> 00:07:53,450 No hay elección. solo tendré para volver por donde vine. 141 00:07:57,550 --> 00:07:58,960 ¿Fumar? 142 00:07:58,960 --> 00:08:03,330 Si hay humo, eso significa... 143 00:08:03,330 --> 00:08:06,860 ¡Lugar de comida! 144 00:08:17,240 --> 00:08:19,540 ¡Dice que es carne de venado! 145 00:08:19,540 --> 00:08:21,750 Eso es lo genial ¡Sobre tierras históricas! 146 00:08:21,750 --> 00:08:24,580 ¡Conseguí todo tipo de ingredientes! 147 00:08:27,350 --> 00:08:28,820 ¿Qué pasa, Chopper? 148 00:08:28,820 --> 00:08:31,490 Hay algo extraño mezclado dentro con el olor de la comida... 149 00:08:31,490 --> 00:08:32,820 ¿Extraño? 150 00:08:33,490 --> 00:08:36,230 ¡Oh! ¡Ese es el olor del perfume! 151 00:08:36,230 --> 00:08:36,960 ¿Perfume? 152 00:08:36,960 --> 00:08:39,830 Sí. Esa tienda vende algunos. 153 00:08:39,830 --> 00:08:43,400 No me gusta mucho este olor... ¡Oye! 154 00:08:43,400 --> 00:08:46,170 ¡Es un conjunto maravilloso, señorita! 155 00:08:46,170 --> 00:08:50,740 Pero él y tu fragancia exótica ¡Quedan avergonzados por tu crudo encanto! 156 00:08:50,740 --> 00:08:53,480 ¿Qué dices? ¿Quieres tomar un poco de té...? 157 00:08:53,480 --> 00:08:55,480 ¡¿Qué fue eso, Chopper?! ¡Eso se estaba poniendo bueno! 158 00:08:55,480 --> 00:08:57,710 ¿Qué estás haciendo? ¡Las compras son lo primero! 159 00:08:57,710 --> 00:08:59,450 ¡Sí, lo sé! 160 00:08:59,450 --> 00:09:02,990 ¡Oh, es demasiado! Este olor me está enfermando... 161 00:09:02,990 --> 00:09:05,760 Ah, está bien. No te esfuerces. 162 00:09:05,760 --> 00:09:08,560 Yo haré las compras. Ve a esperar allí. 163 00:09:08,560 --> 00:09:10,090 ¡Más tarde! 164 00:09:10,090 --> 00:09:12,800 ¡Extrañar! 165 00:09:14,160 --> 00:09:16,330 ¿Realmente va a estar bien? 166 00:09:21,870 --> 00:09:27,140 Esto es malo. estoy empezando a Tiene síntomas de insolación. 167 00:09:27,140 --> 00:09:31,150 Necesito ir a algún lugar donde esté fresco... 168 00:09:41,460 --> 00:09:44,390 ¡Ah! ¡Eso se siente bien! 169 00:09:44,390 --> 00:09:48,400 Creo que tomaré una siesta hasta Sanji regresa. 170 00:09:48,400 --> 00:09:53,070 ¿Está bien? ¿Lo es? Supongo que es... 171 00:09:54,040 --> 00:09:55,410 ¿Está cerrado? 172 00:09:55,410 --> 00:09:56,910 Sí. Vamos. 173 00:09:56,910 --> 00:09:59,180 No queremos que nadie lo encuentre. 174 00:10:09,050 --> 00:10:11,220 ¿Adónde fue? 175 00:10:12,890 --> 00:10:21,230 "Katorea" 176 00:10:13,660 --> 00:10:16,190 Nanohana es famosa por su perfume, 177 00:10:16,190 --> 00:10:19,430 pero el perfume es en realidad hecho en un oasis llamado Katorea. 178 00:10:19,430 --> 00:10:22,100 Es una ciudad al oeste de aquí. 179 00:10:24,000 --> 00:10:27,300 No sé, esto no parece un lugar de comida en absoluto, pero... 180 00:10:27,300 --> 00:10:29,970 ¿Alguien aquí? 181 00:10:32,910 --> 00:10:36,410 ¿Eh? ¿Ni siquiera hay nadie aquí? 182 00:10:36,410 --> 00:10:38,580 ¡Oh! ¡Agua! 183 00:10:41,420 --> 00:10:46,090 ¡Vamos! ¡Solo un poco estaría bien! 184 00:10:48,630 --> 00:10:50,730 ¿Qué son estos? 185 00:11:07,540 --> 00:11:09,610 ¿Qué es este polvo verde? 186 00:11:09,610 --> 00:11:14,590 ¿Es comida? No parece muy sabroso... 187 00:11:16,120 --> 00:11:20,420 ¡Qué asco! ¡Qué asco! ¡¿Qué es esto?! ¡Blech, qué asco! 188 00:11:20,420 --> 00:11:22,090 ¡Oh! ¡Perfecto! 189 00:11:24,860 --> 00:11:26,800 ¡Esto es obviamente veneno! 190 00:11:26,800 --> 00:11:28,470 ¡Ahora te quemas! 191 00:11:30,770 --> 00:11:35,440 Qué pérdida de tiempo fue esa. Ahora a buscarme un lugar para comer... 192 00:11:38,640 --> 00:11:40,180 ¡¿Qué es eso?! 193 00:11:44,780 --> 00:11:46,450 Lluvia... 194 00:11:48,090 --> 00:11:52,190 ¡Ah! ¡Esto es perfecto! ¡Agua! 195 00:11:52,190 --> 00:11:54,020 ¡¿Qué es esto?! 196 00:11:54,020 --> 00:11:57,190 ¡Ah! ¡Se acabaron todas las bolsas! 197 00:11:57,190 --> 00:11:59,300 ¡¿Qué diablos hiciste?! 198 00:11:59,300 --> 00:12:00,960 --¿Quién eres? --¡Callarse la boca! 199 00:12:00,960 --> 00:12:03,400 ¡Te pregunto qué hiciste con ese polvo! 200 00:12:03,400 --> 00:12:04,670 ¿Polvo? 201 00:12:04,670 --> 00:12:05,670 ¡Lo quemé todo! 202 00:12:05,670 --> 00:12:07,640 ¡¿Lo quemaste?! 203 00:12:07,640 --> 00:12:11,610 ¡Mi polvo de baile! ¡Mi tesoro! 204 00:12:11,610 --> 00:12:14,240 ¿Qué te pasa, viejo? ¿Por qué estás tan triste? 205 00:12:14,240 --> 00:12:17,410 ¡Callarse la boca! ¿Cómo te atreves? ¡Desperdicie mi preciado polvo! 206 00:12:17,410 --> 00:12:19,250 ¿Sabes cuánto gasté en ello? 207 00:12:19,250 --> 00:12:22,020 ¡No me importa! ¿Por qué lo harías? ¿Quieres ese veneno de todos modos? 208 00:12:22,020 --> 00:12:24,460 ¡Eso no es asunto tuyo, bastardo! 209 00:12:24,460 --> 00:12:26,920 ¡Devuélveme mi sueño! 210 00:12:26,920 --> 00:12:28,230 ¿Eso era tu sueño? 211 00:12:28,230 --> 00:12:32,360 ¡Así es! fue un paso hacia el logro de mi gran ambición! 212 00:12:32,360 --> 00:12:33,360 ¡Lo siento mucho! 213 00:12:33,360 --> 00:12:36,170 ¡Disculparse no arreglará las cosas! ¡Págame por ello! 214 00:12:36,170 --> 00:12:37,870 No puedo. No tengo dinero. 215 00:12:37,870 --> 00:12:40,300 ¡No digas eso con orgullo! 216 00:12:40,300 --> 00:12:44,480 Incluso construí una cabaña aquí y finalmente logré llegar tan lejos... 217 00:12:44,480 --> 00:12:47,850 ¡Vamos, no estés tan deprimido! ¡Puedes comprar un poco más! 218 00:12:47,850 --> 00:12:49,450 ¡No es tan fácil de comprar! 219 00:12:49,450 --> 00:12:53,650 El Gobierno Mundial prohibió impedir que se fabrique o venda! 220 00:12:55,950 --> 00:12:57,650 ¿Llegar de nuevo? 221 00:12:57,650 --> 00:13:00,320 Oye, viejo. ¿Eres un tipo realmente malo? 222 00:13:01,630 --> 00:13:03,160 ¿Me descubriste? 223 00:13:03,160 --> 00:13:05,500 ¡Entonces muere! 224 00:13:18,180 --> 00:13:20,840 ¡¿Eh?! ¡¿Dónde estoy?! 225 00:13:28,790 --> 00:13:34,220 ¿Eh? ¿Eh? ¿Quiénes son? ¿Dónde estoy? 226 00:13:34,220 --> 00:13:35,730 ¡Fusiles! 227 00:13:38,460 --> 00:13:39,460 ¿Qué ocurre? 228 00:13:39,460 --> 00:13:42,970 Me pareció oír una voz. No es nada. 229 00:13:42,970 --> 00:13:45,370 No sé qué está pasando, ¡Pero parecen peligrosos! 230 00:13:45,370 --> 00:13:48,610 ¡Probablemente debería salir de aquí, rápido! 231 00:13:48,610 --> 00:13:50,770 ¡Ay! 232 00:13:50,770 --> 00:13:53,580 --Trabajo bueno. Eso tomó un tiempo. --Sí. 233 00:13:53,580 --> 00:13:57,950 El chico de la tienda de armas realmente levantó sus precios, ese bastardo codicioso... 234 00:13:57,950 --> 00:14:02,190 No se puede evitar. estan en enorme problemas si ellos también son descubiertos. 235 00:14:02,190 --> 00:14:04,460 --¿Dónde está Koza? --Adentro. 236 00:14:04,460 --> 00:14:07,120 También tenemos un poco de comida. Está atrás. 237 00:14:07,120 --> 00:14:08,290 Entiendo. 238 00:14:17,130 --> 00:14:19,040 ¿Qué es esto? 239 00:14:19,040 --> 00:14:21,540 ¿Fueron y compraron un ciervo entero? 240 00:14:22,810 --> 00:14:26,140 Koza. Tenemos algunas armas. Sólo unos pocos, de todos modos... 241 00:14:26,140 --> 00:14:29,150 Sí. Perdón por darte un trabajo tan peligroso. 242 00:14:29,150 --> 00:14:30,980 No es nada en absoluto. 243 00:14:33,350 --> 00:14:37,290 ¿Por qué estás tan aturdido? 244 00:14:37,290 --> 00:14:40,720 Este país está jodido... 245 00:14:40,720 --> 00:14:44,930 O colapsará desde dentro o... 246 00:14:44,930 --> 00:14:48,430 Cualquiera sea el caso, no permanecerá en paz. 247 00:14:48,430 --> 00:14:52,270 Tenemos suficientes hombres ahora después 300.000 del ejército real 248 00:14:52,270 --> 00:14:55,310 cambió a nuestro lado, pero nosotros no tengo suficientes armas... 249 00:14:55,310 --> 00:14:57,640 O comida. 250 00:14:57,640 --> 00:15:00,140 Y nuestra fuerza está al límite. 251 00:15:00,140 --> 00:15:04,150 No tiene sentido deshacerse más sangre innecesaria. 252 00:15:04,150 --> 00:15:07,250 vamos a terminar todo ¡para siempre con nuestro próximo ataque! 253 00:15:07,250 --> 00:15:11,260 Nosotros, el ejército rebelde, ¡Debemos cambiar este país! 254 00:15:13,260 --> 00:15:15,890 ¡Ey! ¿No había aquí carne de venado? 255 00:15:15,890 --> 00:15:19,860 ¿Eh? ¿Estás seguro de que alguien ¿No lo sacaste ya? 256 00:15:19,860 --> 00:15:23,030 Vamos, haz mejores controles, ¿quieres? 257 00:15:23,030 --> 00:15:24,600 ¡¿Qué?! 258 00:15:24,600 --> 00:15:28,940 ¿Agua? Hay algunos en ese comedero! ¡Bebe eso! 259 00:15:28,940 --> 00:15:32,310 ¡Ey! consigamos el resto ¡Fuera de aquí! ¡Dame una mano! 260 00:15:32,310 --> 00:15:33,640 ¡Bien! 261 00:15:44,290 --> 00:15:46,560 A-¿Estoy a salvo ahora? 262 00:15:46,560 --> 00:15:49,460 ¡Uf! ¡Gracias! 263 00:15:49,460 --> 00:15:53,160 ¿Pero por qué me ayudaste? 264 00:15:53,160 --> 00:15:57,870 "No tengo ninguna razón. Estoy bien, ¿no?" 265 00:15:57,870 --> 00:16:00,570 ¡Eres tan extraño! 266 00:16:00,570 --> 00:16:02,840 ¡Muchas gracias! 267 00:16:06,440 --> 00:16:09,380 El es un poco extraño ¡pero es un buen tipo! 268 00:16:09,380 --> 00:16:11,850 ¡Siento que lo voy a volver a ver! 269 00:16:11,850 --> 00:16:15,220 Aún así, ¿quiénes eran esas personas? 270 00:16:15,220 --> 00:16:17,720 Ah, bueno. Ahora ¿en qué dirección está Nanohana? 271 00:16:20,390 --> 00:16:22,390 Por aquí. 272 00:16:23,590 --> 00:16:27,130 ¡Oh! ¡Ciertamente eres fuerte! 273 00:16:27,130 --> 00:16:28,400 ¡Nadie puede vencerme! 274 00:16:28,400 --> 00:16:32,370 ¡Sí, creo que no! ¡No con tu fuerza! ¡Mis disculpas! 275 00:16:32,370 --> 00:16:36,110 ¡No, no! me disculpo por quemando tus cosas importantes! 276 00:16:36,110 --> 00:16:39,540 Oh, uhh, no, solo ¡Llámalo una disculpa mutua! 277 00:16:39,540 --> 00:16:43,980 En cualquier caso, por favor manténgase ¡Esto del polvo es un secreto! 278 00:16:43,980 --> 00:16:45,050 Ey. 279 00:16:45,050 --> 00:16:46,520 ¿Qué era ese polvo? 280 00:16:46,520 --> 00:16:48,150 ¿No lo sabes? 281 00:16:48,150 --> 00:16:50,520 No. Fue asqueroso. 282 00:16:50,520 --> 00:16:54,420 ¡Eso era algo conocido como Dance Powder! 283 00:16:54,420 --> 00:16:55,730 ¿Polvo de baile? 284 00:16:55,730 --> 00:16:58,530 También se llama "Polvo invocador de lluvia". 285 00:16:58,530 --> 00:17:02,170 Es lo que causó eso ¡Aguacero repentino justo ahora! 286 00:17:02,170 --> 00:17:04,670 Umm, ¿te lo explico con más detalle? 287 00:17:04,670 --> 00:17:05,900 ¡No lo entendería de todos modos! 288 00:17:05,900 --> 00:17:07,910 Parece que no lo harías. 289 00:17:09,970 --> 00:17:11,640 ¡Eres un tipo grosero! 290 00:17:11,640 --> 00:17:16,880 E-En cualquier caso, este polvo puede producir lluvia artificialmente, sí. 291 00:17:16,880 --> 00:17:20,720 Dance Powder, cuando se libera en ¡El aire forma los núcleos de la lluvia! 292 00:17:20,720 --> 00:17:23,890 Cuando la humedad se acumula a su alrededor, ¡Se forman nubes y precipitan! 293 00:17:23,890 --> 00:17:25,890 ¿Entender? 294 00:17:25,890 --> 00:17:27,620 ¿Entonces es básicamente un polvo misterioso? 295 00:17:27,620 --> 00:17:30,030 ¡Bien hecho! 296 00:17:30,030 --> 00:17:32,200 ¡Realmente eres un tipo grosero! 297 00:17:32,200 --> 00:17:35,230 ¿Por qué querrías usar ese polvo para hacer llover? 298 00:17:35,230 --> 00:17:38,440 No pareces saberlo nada sobre este país. 299 00:17:38,440 --> 00:17:40,900 No. Acabo de llegar aquí en barco. 300 00:17:40,900 --> 00:17:45,040 Esta tierra de Arabasta siempre ha estado luchando contra la sequía. 301 00:17:45,040 --> 00:17:46,040 ¿Sequía? 302 00:17:46,040 --> 00:17:48,510 Es cuando nunca llueve ¡Y la tierra se seca! 303 00:17:48,510 --> 00:17:50,610 ¡Eso lo sé! 304 00:17:50,610 --> 00:17:54,050 De todos modos, esta tierra tiene Siempre ha habido poca agua. 305 00:17:54,050 --> 00:17:56,890 Y la lluvia ha sido especialmente escaso estos últimos años. 306 00:17:56,890 --> 00:17:57,960 ¡Eso es realmente extraordinario! 307 00:17:57,960 --> 00:18:00,560 ¡La mayoría de los oasis ya se han secado! 308 00:18:00,560 --> 00:18:02,430 ¿Eh? ¡Entonces solo usa el polvo misterioso! 309 00:18:02,430 --> 00:18:07,360 ¡Exactamente! Pero el gobierno mundial ha prohibido Dance Powder! 310 00:18:07,360 --> 00:18:12,340 Te ejecutarán si ¡Te pillan usándolo! 311 00:18:12,340 --> 00:18:15,840 También se dice que es lo que Comenzó la rebelión de este país. 312 00:18:15,840 --> 00:18:16,910 ¿En realidad? 313 00:18:16,910 --> 00:18:19,780 --Pero yo tampoco sé mucho. --Oh. 314 00:18:23,550 --> 00:18:29,020 ¡Oh! ¿Era tu sueño usar eso? ¿Polvo misterioso para salvar a este país? 315 00:18:29,020 --> 00:18:29,720 ¡¿Eh?! 316 00:18:29,720 --> 00:18:31,820 Antes dijiste que era un polvo importante. 317 00:18:31,820 --> 00:18:35,630 No, uhh, eso no fue del todo lo que tenía en mente... 318 00:18:35,630 --> 00:18:36,490 ¿Qué entonces? 319 00:18:36,490 --> 00:18:39,500 Bueno, pensé que podría ganar un montón de dinero 320 00:18:39,500 --> 00:18:41,400 vendiendo agua en estos tiempos difíciles... 321 00:18:41,400 --> 00:18:44,170 ¡Sí, podrías! ¡Eres inteligente! 322 00:18:44,170 --> 00:18:47,000 Pero, da igual. eso tiene nada que ver conmigo. 323 00:18:47,000 --> 00:18:49,340 Supongo que seguiré buscando para un lugar de comida nuevamente. 324 00:18:49,340 --> 00:18:52,810 U-Umm! Por favor, no ¡cuéntale a alguien sobre esto! 325 00:18:52,810 --> 00:18:55,080 No lo haré. No me importa. 326 00:18:55,080 --> 00:18:58,620 ¡Te lo ruego! ¡Te daré todo lo que pueda! 327 00:18:58,620 --> 00:19:01,050 --¡¿De verdad?! --¡Verdadero! ¡Verdadero! 328 00:19:02,290 --> 00:19:05,560 ¡Oh! ¡Gracias por este almuerzo, viejo! 329 00:19:05,560 --> 00:19:07,890 ¡De nada! Espero que sea de vuestro agrado! 330 00:19:07,890 --> 00:19:11,300 ¡Es más que suficiente! ¡Hasta luego, viejo! 331 00:19:11,300 --> 00:19:13,630 ¡Por favor recuerda no decírselo a nadie! 332 00:19:13,630 --> 00:19:16,300 ¡No te preocupes! ¡No te preocupes! 333 00:19:16,300 --> 00:19:19,670 No pude entregarte, aunque quisiera! 334 00:19:19,670 --> 00:19:21,870 ¿Eh? 335 00:19:21,870 --> 00:19:24,340 Después de todo, ¡soy un pirata! 336 00:19:24,340 --> 00:19:27,850 ¡Nos vemos! ¡Gracias por la comida! 337 00:19:28,710 --> 00:19:30,010 ¡Eso no es justo! 338 00:19:30,010 --> 00:19:31,380 ¡Guau! 339 00:19:31,380 --> 00:19:34,220 ¡Esto es maravilloso! 340 00:19:34,220 --> 00:19:36,190 ¡Me encanta este tipo de ropa! 341 00:19:36,190 --> 00:19:39,560 Sé que te pedí que cómpranos Sanji-san, 342 00:19:39,560 --> 00:19:42,160 pero ¿no son estos trajes? ¿Para chicas bailarinas? 343 00:19:42,160 --> 00:19:45,400 ¡Vamos! ¡Te queda maravilloso! 344 00:19:45,400 --> 00:19:48,600 --Pedí ropa plebeya... --¡Los bailarines también son plebeyos! 345 00:19:48,600 --> 00:19:50,900 --Pero vamos a cruzar un desierto... --¡No te preocupes! 346 00:19:50,900 --> 00:19:54,740 ¡Si te cansas, te llevaré! 347 00:19:54,740 --> 00:19:56,540 No hay forma de comunicarse con él... 348 00:19:56,540 --> 00:20:01,950 Pero, en comparación con ellos, Ustedes dos claramente parecen bandidos. 349 00:20:01,950 --> 00:20:03,880 ¡¿En qué eres diferente?! 350 00:20:03,880 --> 00:20:06,920 ¡Helicóptero! ¿Qué estás haciendo? 351 00:20:06,920 --> 00:20:08,020 El olor me está matando... 352 00:20:08,020 --> 00:20:10,620 --Eso me recuerda, ¿a dónde fuiste? --¡Varios lugares! 353 00:20:10,620 --> 00:20:15,560 --¿No se siente bien? --Oh, el perfume le ha llegado. 354 00:20:15,560 --> 00:20:16,290 ¿Perfume? 355 00:20:16,290 --> 00:20:20,260 ¡Ah, claro! tony-kun tiene una nariz sensible! 356 00:20:20,260 --> 00:20:22,970 --Oh, esto... --Algunos de ellos pueden ser bastante fuertes. 357 00:20:22,970 --> 00:20:24,740 ¿Como esto? 358 00:20:24,740 --> 00:20:27,740 --¡Detener! --¡Mellorine amor hacia el abismo! 359 00:20:27,740 --> 00:20:29,970 ¿Qué eres, un idiota? 360 00:20:29,970 --> 00:20:35,080 En cualquier caso, hemos cumplido nuestro ¡Primer objetivo de reunir suministros! 361 00:20:35,080 --> 00:20:35,610 Sí... 362 00:20:35,610 --> 00:20:38,920 vamos a un lugar Se llamaba Yuba, ¿verdad? 363 00:20:38,920 --> 00:20:43,320 Sí, pero primero es un caminata por el desierto. 364 00:20:43,320 --> 00:20:48,760 Probablemente será mucho más difícil de lo que imaginas ahora mismo. 365 00:20:48,760 --> 00:20:51,860 No se sabe qué podría pasar. 366 00:20:51,860 --> 00:20:54,800 Un paso en falso en esta tierra en llamas, 367 00:20:54,800 --> 00:20:56,700 y no hay garantía de que sobrevivirás. 368 00:20:56,700 --> 00:21:01,970 Todavía estoy un poco intranquilo e inseguro. sobre llevarte a tal lugar, 369 00:21:01,970 --> 00:21:06,210 ¡pero quiero devolver la paz a este reino! 370 00:21:06,210 --> 00:21:11,250 Así que... ¡Así que te lo vuelvo a preguntar! 371 00:21:11,250 --> 00:21:15,920 ¡Todos! ¡Por favor prestame tu ayuda! 372 00:21:15,920 --> 00:21:17,990 te lo ruego... 373 00:21:17,990 --> 00:21:20,360 Finalmente lo dijiste. 374 00:21:20,360 --> 00:21:21,630 ¡Lo estábamos esperando! 375 00:21:21,630 --> 00:21:25,730 No se sabe lo que sucede el mar tampoco. ¿Verdad, Vivi-chan? 376 00:21:25,730 --> 00:21:27,630 ¡Sí! ¡No será diferente de antes! 377 00:21:27,630 --> 00:21:30,570 ¡No puedo esperar a ver el desierto! 378 00:21:30,570 --> 00:21:33,970 ¡Muy bien chicos! ¿Qué dices? ¡¿Vamos a Yuba ahora?! 379 00:21:33,970 --> 00:21:37,140 ¡Sí! 380 00:21:37,910 --> 00:21:39,580 Todos... 381 00:21:43,110 --> 00:21:45,150 ¿No parece que nos falta alguien? 382 00:21:46,750 --> 00:21:48,590 ¡Luffy! 383 00:21:49,420 --> 00:21:52,260 ¡Esto no será suficiente en absoluto! 384 00:21:52,260 --> 00:21:54,790 ¡Ese idiota! 385 00:22:01,170 --> 00:22:11,440 Incluso esta ciudad sin dormir se ha quedado dormido por ahora 386 00:22:11,440 --> 00:22:22,550 A partir de hoy, algo va a cambiar 387 00:22:22,550 --> 00:22:32,830 Estoy seguro de que puedo empezar de nuevo, ya que no estoy solo 388 00:22:32,830 --> 00:22:43,270 Con solo tenerte a mi lado, Siento que puedo volverme fuerte 389 00:22:43,270 --> 00:22:53,720 Me pregunto hasta dónde puedo llegar, hacia el lugar que conduce al futuro 390 00:22:53,720 --> 00:23:02,090 A lo lejos brilla, abarcando el mundo 391 00:23:02,090 --> 00:23:05,800 antes del amanecer 392 00:23:10,930 --> 00:23:13,240 ¿A dónde en el mundo podría haber ido Luffy? 393 00:23:13,240 --> 00:23:14,710 ¡Oh, oh! ¡Esconder! ¡Es la Marina! 394 00:23:14,710 --> 00:23:17,270 ¿A qué se debe toda esta conmoción? ¿Pasó algo en la ciudad? 395 00:23:17,270 --> 00:23:20,010 Algún pirata idiota debe estar corriendo por la ciudad. 396 00:23:20,010 --> 00:23:21,110 ¡Hola chicos! 397 00:23:21,110 --> 00:23:22,350 ¡¿Eres tú?! 398 00:23:22,350 --> 00:23:25,620 ¡Ay! ¡Es esa chica imitadora! ¡Tonterías! ¡Me voy de aquí! 399 00:23:25,620 --> 00:23:26,880 ¡En el próximo episodio de One Piece! 400 00:23:26,880 --> 00:23:30,290 "¡La reunión de los héroes! ¡Su nombre es Fire Fist Ace!" 401 00:23:30,290 --> 00:23:32,620 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!